1
00:00:02,941 --> 00:00:07,941
DOWNLOADET FRA WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:07,941 --> 00:00:09,261
Lad mig fortælle dig en anden.

3
00:00:09,661 --> 00:00:13,581
Altså disse to arbejdere
graver i Kohima, okay?

4
00:00:14,341 --> 00:00:17,981
- Pludselig ramte de noget.
- Okay.

5
00:00:19,861 --> 00:00:21,701
Det lyder som metal.

6
00:00:22,541 --> 00:00:25,421
Arbejderens øjne lyser op.

7
00:00:26,101 --> 00:00:27,101
han skriger,

8
00:00:27,181 --> 00:00:29,461
"Bror, ligner
Jeg har ramt jackpotten."

9
00:00:30,741 --> 00:00:34,461
De graver hurtigt noget mere.

10
00:00:35,461 --> 00:00:37,341
-Og gæt hvad det viser sig at være?
-Hvad?

11
00:00:38,661 --> 00:00:39,661
En bombe.

12
00:00:39,741 --> 00:00:41,221
En bombe fra Anden Verdenskrig.

13
00:00:41,741 --> 00:00:43,941
Arbejderen siger,
"Det ser ud til, at jeg har brug for lortegryden."

14
00:00:47,541 --> 00:00:48,581
Hej, bror!

15
00:00:49,381 --> 00:00:54,101
Kan du ikke tale om bomber
og krige foran disse børn?

16
00:00:54,421 --> 00:00:56,461
Disse børn er fra Langchoma, ser du.

17
00:00:57,421 --> 00:00:58,661
Hvor slemt var det?

18
00:00:59,021 --> 00:01:04,141
Landsbyboerne blev fanget i
krydsild mellem oprørerne.

19
00:01:04,381 --> 00:01:07,861
dette parti…
De mistede medlemmer af deres familie.

20
00:01:08,181 --> 00:01:10,581
Og du ser den dreng derovre?

21
00:01:11,060 --> 00:01:13,221
Han mistede hele sin klan.

22
00:01:24,060 --> 00:01:25,221
Kom ud, børn.

23
00:01:28,381 --> 00:01:29,421
Komme.

24
00:01:39,661 --> 00:01:41,261
Jeg går ikke i kirke så ofte, som jeg burde

25
00:01:42,421 --> 00:01:43,901
men jeg tror på Herren.

26
00:01:45,101 --> 00:01:47,661
Og han vil ikke tillade nogen i denne verden
være uden en faderfigur.

27
00:01:48,141 --> 00:01:49,780
Han vil finde en ny far til dig.

28
00:01:50,780 --> 00:01:51,901
Hvis ikke, vil han blive en for dig.

29
00:01:52,500 --> 00:01:53,341
Ja.

30
00:03:24,261 --> 00:03:25,221
Gå, gå, gå!

31
00:03:40,421 --> 00:03:41,461
Telefon!

32
00:03:42,981 --> 00:03:44,061
Ur.

33
00:03:44,941 --> 00:03:45,901
Tag dit tøj af.

34
00:03:47,741 --> 00:03:49,861
Tag dit tøj af.

35
00:03:49,941 --> 00:03:51,701
Tøj! Tøj!

36
00:03:54,781 --> 00:03:55,741
Er du alene?

37
00:03:57,341 --> 00:04:00,541
Svar mig!

38
00:04:06,661 --> 00:04:08,621
- Kom ikke for tæt på.
- Okay.

39
00:04:23,941 --> 00:04:25,181
Lad denne idiot passere.

40
00:04:34,021 --> 00:04:35,101
Tjek trackeren.

41
00:04:42,621 --> 00:04:44,021
Telefonen er slukket.

42
00:04:45,021 --> 00:04:46,821
Vi får signalet
fra jakkestykket.

43
00:04:47,381 --> 00:04:49,101
- Hold øje med trackeren.
- Okay, frue.

44
00:04:49,941 --> 00:04:51,381
Her, tag det på.

45
00:05:17,901 --> 00:05:19,541
Overhal denne hvide bil.

46
00:05:20,941 --> 00:05:22,181
Gå.

47
00:05:24,781 --> 00:05:25,661
Hvad fanden?

48
00:05:49,461 --> 00:05:51,461
Vi er på vej mod motorvejen.

49
00:05:53,381 --> 00:05:55,061
Der er ingen måde, de vil tage motorvejen.

50
00:05:55,301 --> 00:05:57,581
De ved, at vi tjekker hver bil
på den rute.

51
00:05:58,621 --> 00:06:00,021
Vend om!

52
00:06:00,341 --> 00:06:03,621
Gå tilbage til hvor vi kom fra, hurtigt!

53
00:06:31,421 --> 00:06:32,501
Stop.

54
00:06:34,180 --> 00:06:35,221
Bagside.

55
00:06:46,621 --> 00:06:47,781
Er det ikke den samme bil?

56
00:06:48,541 --> 00:06:49,661
Det ligner det.

57
00:06:51,981 --> 00:06:53,901
Chaudhary er et sted her.

58
00:06:58,061 --> 00:07:01,101
Selvfølgelig! juleferie.

59
00:07:04,021 --> 00:07:05,061
Ring til backup.

60
00:07:40,941 --> 00:07:41,941
Bagside.

61
00:08:00,261 --> 00:08:01,701
Jeg kom alene for at møde dig.

62
00:08:02,821 --> 00:08:04,141
Og jeg vil gerne møde dig alene.

63
00:08:24,861 --> 00:08:26,341
Okay, hvad vil du vide?

64
00:08:28,821 --> 00:08:30,301
Hvem dræbte ACP Ansari?

65
00:08:32,541 --> 00:08:33,541
Du var der.

66
00:08:34,901 --> 00:08:35,901
Hvem var det?

67
00:08:37,021 --> 00:08:38,101
Det var en snigskytte.

68
00:08:53,101 --> 00:08:54,421
Hvorfor truede du Bajoria?

69
00:09:05,741 --> 00:09:06,781
Bajoria, hvem?

70
00:09:09,981 --> 00:09:11,101
Sagen er, Ruben,

71
00:09:12,341 --> 00:09:15,461
Jeg er her, fordi vi kan
hjælpe hinanden.

72
00:09:16,061 --> 00:09:17,101
Hører du mig?

73
00:09:18,181 --> 00:09:21,861
Så hvad end du ved,
du er nødt til at fortælle mig.

74
00:09:22,181 --> 00:09:25,221
Hvorfor truede du Bajoria
ikke at købe Reddy's hoteller?

75
00:09:28,781 --> 00:09:32,461
Fordi de hoteller blev bygget
fra min fars penge, ikke Reddys.

76
00:09:34,541 --> 00:09:35,781
Du mener pengene

77
00:09:35,901 --> 00:09:39,101
Thom lavet smugling af stoffer?

78
00:09:41,741 --> 00:09:43,861
Reddy plejede at hvidvaske de penge, ikke?

79
00:09:44,501 --> 00:09:45,741
Han er en slange.

80
00:09:48,301 --> 00:09:50,781
Min far skulle ikke være det
en del af topmødet i Delhi.

81
00:09:51,541 --> 00:09:53,261
Han gik kun på grund af Reddy.

82
00:09:54,981 --> 00:09:55,861
Mening?

83
00:09:55,901 --> 00:09:58,341
Min far brød sig ikke om
om udviklingen i Nagaland.

84
00:10:00,341 --> 00:10:02,861
Alt han bekymrede sig om var penge,
og han lavede det.

85
00:10:04,221 --> 00:10:05,421
Hvorfor gik han så med til at gå?

86
00:10:08,981 --> 00:10:09,861
Jeg ved det ikke.

87
00:10:15,781 --> 00:10:17,221
Der skete noget i sidste øjeblik.

88
00:10:20,541 --> 00:10:22,301
Han ændrede partisloganet fra den ene dag til den anden.

89
00:10:26,461 --> 00:10:28,181
"Udviklingens nye morgengry."

90
00:10:28,901 --> 00:10:31,181
Ja, rigtigt! Forbandede løgnere.

91
00:10:35,061 --> 00:10:36,461
Hvor længe har du kendt Rose?

92
00:10:37,141 --> 00:10:40,021
Hun var din søster
Rachels veninde, ikke?

93
00:10:40,541 --> 00:10:44,101
Din mor plejede at sende
en lakh rupees til Rose hver måned...

94
00:10:45,261 --> 00:10:46,261
for de sidste otte år.

95
00:10:46,541 --> 00:10:47,501
Vidste du det?

96
00:10:48,101 --> 00:10:52,181
Hvis en kvinde er villig til at tage risikoen

97
00:10:52,421 --> 00:10:56,861
af at betale sin mands elskerinde
uden mandens vidende...

98
00:10:58,421 --> 00:10:59,901
Der kan kun være én grund til det.

99
00:11:01,421 --> 00:11:03,301
Hun føler sig skyldig i noget.

100
00:11:05,461 --> 00:11:06,941
Må jeg spørge dig om noget?

101
00:11:08,061 --> 00:11:09,501
Din søster, Rachel...

102
00:11:11,261 --> 00:11:12,501
Hvorfor begik hun selvmord?

103
00:11:13,341 --> 00:11:14,261
Forsigtig, officer.

104
00:11:15,101 --> 00:11:15,941
Gå ikke derhen.

105
00:11:16,301 --> 00:11:18,421
Måske fandt hun ud af sin fars...

106
00:11:20,101 --> 00:11:22,061
involvering med sin ven--

107
00:11:24,061 --> 00:11:25,581
Lad være med at tale om min familie.

108
00:11:26,061 --> 00:11:27,341
Du ved ikke noget.

109
00:11:30,621 --> 00:11:32,461
Så lad mig fortælle dig, hvad jeg ved.

110
00:11:33,901 --> 00:11:35,301
Jeg gik til Roses hus.

111
00:11:36,701 --> 00:11:37,901
Mødte hendes familie.

112
00:11:38,301 --> 00:11:41,701
Noget forekom mig mærkeligt.
Mens moderen bliver ved med at bande Thom...

113
00:11:42,221 --> 00:11:43,621
Thom var et monster.

114
00:11:44,021 --> 00:11:45,901
... faren græd
hans hjerte ud ved hans begravelse.

115
00:11:46,541 --> 00:11:48,501
Han havde arbejdet for min far
i mange år.

116
00:11:48,981 --> 00:11:50,781
Hvilken slags far

117
00:11:51,261 --> 00:11:54,381
sørger over en mands død
hvem ødelagde hans datters liv?

118
00:11:57,421 --> 00:11:58,981
Det kan kun betyde én ting.

119
00:11:59,101 --> 00:12:00,021
Bullshit.

120
00:12:00,901 --> 00:12:01,941
Jeg ingen far.

121
00:12:02,661 --> 00:12:03,581
Jeg ingen datter.

122
00:12:04,261 --> 00:12:05,541
Han er ikke Roses far.

123
00:12:12,021 --> 00:12:13,421
Thom er.

124
00:12:16,861 --> 00:12:18,941
Og din søster fandt ud af det.

125
00:12:19,421 --> 00:12:22,861
Hun tog ikke selvmord pga
hendes far lå i seng med sin ven.

126
00:12:24,221 --> 00:12:27,101
Det var fordi han sov
med sin egen datter--

127
00:12:27,181 --> 00:12:28,381
Dit lort!

128
00:12:29,501 --> 00:12:31,421
Du siger et ord mere
om min familie,

129
00:12:32,261 --> 00:12:33,621
og jeg sværger, jeg vil skyde dig.

130
00:12:34,421 --> 00:12:36,301
Thom har et barn med Rose.

131
00:13:00,061 --> 00:13:01,461
Hun var kun et barn.

132
00:13:03,901 --> 00:13:05,181
Og hun så op til ham.

133
00:13:08,701 --> 00:13:09,861
Men han brugte hende.

134
00:13:10,741 --> 00:13:13,021
Min far, han brugte Rose.

135
00:13:17,061 --> 00:13:19,781
Jeg ved ikke, om det var Rose
der dræbte min far.

136
00:13:20,981 --> 00:13:22,501
Men hvis hun gjorde...

137
00:13:23,621 --> 00:13:25,021
hun gjorde det rigtige.

138
00:13:26,621 --> 00:13:27,901
Han fik, hvad han fortjente.

139
00:13:32,061 --> 00:13:34,981
Jeg tog ikke dertil for at dræbe Rose.

140
00:13:37,181 --> 00:13:39,261
Min plan var at få hende over grænsen

141
00:13:39,381 --> 00:13:41,261
så min fars mænd kunne ikke komme til hende.

142
00:13:41,941 --> 00:13:43,781
Det var her ACP Ansari blev dræbt.

143
00:13:44,381 --> 00:13:45,741
Og jeg blev ramt af det.

144
00:13:50,901 --> 00:13:53,861
Måske er det den pris, en søn har brug for
at betale for sin fars synder.

145
00:13:57,181 --> 00:13:58,621
Du burde overgive dig, Reuben.

146
00:14:00,381 --> 00:14:01,701
Bliv vidne for staten.

147
00:14:06,781 --> 00:14:09,941
SP Barua og jeg vil gøre det
vores bedste for at hjælpe dig.

148
00:14:11,861 --> 00:14:13,061
I det mindste vil du leve.

149
00:14:14,981 --> 00:14:16,581
Jeg er ikke bange for at dø, officer,

150
00:14:17,461 --> 00:14:19,221
så længe det er for mit land

151
00:14:19,461 --> 00:14:20,461
og for mit folk.

152
00:14:22,541 --> 00:14:24,661
Men jeg går ikke ned
for forbrydelser, jeg ikke gjorde.

153
00:14:41,541 --> 00:14:42,621
Ruben.

154
00:14:59,741 --> 00:15:01,261
Hej, stop! Stop!

155
00:15:01,421 --> 00:15:04,461
Det var ikke mig.
Nogen skød udefra.

156
00:15:25,221 --> 00:15:26,061
Jeg går ind.

157
00:15:26,141 --> 00:15:27,301
- Sørg for, at ingen andre kommer ind.
- Okay.

158
00:15:37,061 --> 00:15:37,901
Vi er nødt til at gå ind.

159
00:15:37,981 --> 00:15:39,341
Sikkerhedskopien vil være her om ti minutter.

160
00:15:39,861 --> 00:15:40,781
For sent.

161
00:15:44,261 --> 00:15:45,261
Fuck.

162
00:16:00,621 --> 00:16:01,541
Giv mig dækning.

163
00:17:27,901 --> 00:17:28,821
Ruben?

164
00:17:49,061 --> 00:17:50,741
Det er Dimapur-Kohima korridoren

165
00:17:50,821 --> 00:17:53,661
som virksomhederne vil være mest opsatte på.

166
00:17:53,821 --> 00:17:54,821
Ja, bestemt.

167
00:17:55,421 --> 00:17:58,061
Især inden for turismen
og gæstfrihedssektorer.

168
00:17:58,661 --> 00:18:01,181
Nagaland er sådan en smuk stat,
trods alt.

169
00:18:03,101 --> 00:18:06,021
Jeg håber, at vi endelig har formået det
få din te rigtigt.

170
00:18:06,101 --> 00:18:07,221
Ja, sandelig.

171
00:18:07,581 --> 00:18:09,021
- Det er rigtig hyggeligt.
- Undskyld mig.

172
00:18:41,181 --> 00:18:42,101
Ja, hvad?

173
00:18:42,701 --> 00:18:43,701
Fandt mødet sted?

174
00:18:44,341 --> 00:18:45,301
Nej.

175
00:18:45,541 --> 00:18:46,541
Jeg giver dig besked.

176
00:18:46,701 --> 00:18:47,701
Han er død.

177
00:18:48,541 --> 00:18:49,901
-WHO?
- Ruben.

178
00:18:50,541 --> 00:18:51,541
Politiet skød ham.

179
00:18:51,581 --> 00:18:53,221
Hvad? Hvordan?

180
00:18:53,341 --> 00:18:54,301
Hør her,

181
00:18:54,341 --> 00:18:57,061
de er under strenge ordrer
ikke at offentliggøre det

182
00:18:57,421 --> 00:18:59,701
indtil disse forhandlinger er afsluttet i Delhi.

183
00:19:00,581 --> 00:19:03,781
Og sørg for, at Asenla ikke hører noget af det
før mødet.

184
00:19:05,541 --> 00:19:06,901
Hvem ved, hvordan hun vil reagere?

185
00:19:08,261 --> 00:19:09,581
Virkelig, Kapil?

186
00:19:11,421 --> 00:19:12,941
Er det det, vi er kommet til nu?

187
00:19:14,181 --> 00:19:17,261
Du vil have mig til at lyve for hendes ansigt
om hendes søns død?

188
00:19:18,061 --> 00:19:19,541
Vi har ikke noget valg, søde.

189
00:19:20,101 --> 00:19:21,061
Nej, Kapil.

190
00:19:22,021 --> 00:19:23,341
Du har ikke noget valg.

191
00:19:23,661 --> 00:19:24,581
Jeg er nødt til at gå.

192
00:19:56,061 --> 00:19:57,101
Onkel Ken,

193
00:19:57,341 --> 00:19:58,541
alt okay?

194
00:19:58,821 --> 00:20:00,821
- Jeg var ved at blive bekymret.
- Ja.

195
00:20:01,581 --> 00:20:02,541
Taizeen…

196
00:20:03,261 --> 00:20:05,341
Vil du tage mig
i kirken i aften?

197
00:20:05,581 --> 00:20:06,541
Ja, selvfølgelig.

198
00:20:06,901 --> 00:20:08,541
Til midnatsmessen?

199
00:20:08,821 --> 00:20:11,941
Nej, så bliver det for overfyldt.

200
00:20:12,781 --> 00:20:14,101
Jeg vil bare derned

201
00:20:14,461 --> 00:20:16,181
og stille og roligt bede for nogen.

202
00:20:16,461 --> 00:20:17,301
Okay.

203
00:20:19,461 --> 00:20:20,541
stakkel,

204
00:20:21,301 --> 00:20:23,581
hun lider uden sin skyld.

205
00:20:29,781 --> 00:20:31,821
Jeg... jeg er ked af det.

206
00:20:33,101 --> 00:20:35,221
Han skulle have været her nu.

207
00:20:37,101 --> 00:20:38,421
Jeg forstår.

208
00:20:39,101 --> 00:20:40,821
Den stakkels mand har lige mistet sin bror.

209
00:20:43,541 --> 00:20:45,261
Det tager et stykke tid

210
00:20:46,341 --> 00:20:48,741
at komme sig, når du mister familie.

211
00:21:02,101 --> 00:21:03,821
Hvad skete der, Grace?

212
00:21:07,101 --> 00:21:08,581
Jeg er ked af det, Asenla.

213
00:21:13,581 --> 00:21:14,661
Det er jeg virkelig.

214
00:21:19,421 --> 00:21:20,821
Min baby.

215
00:21:26,581 --> 00:21:28,181
Min lille baby.

216
00:21:34,901 --> 00:21:35,821
Kom nu.

217
00:21:37,421 --> 00:21:39,461
Lad os bare udsætte dagens møde.

218
00:21:43,581 --> 00:21:44,661
Jeg sender dig hjem.

219
00:21:47,821 --> 00:21:48,701
Nej.

220
00:21:51,701 --> 00:21:53,181
Vi afslutter det hele i dag.

221
00:21:54,181 --> 00:21:56,101
Lad os lige få det overstået.

222
00:22:01,661 --> 00:22:02,701
Hej, abe.

223
00:22:03,661 --> 00:22:04,581
Hej, mor.

224
00:22:04,941 --> 00:22:07,141
Jeg ringede for at minde dig om det.

225
00:22:07,861 --> 00:22:08,741
Mind mig om hvad?

226
00:22:09,141 --> 00:22:10,781
Se, jeg vidste, du ville glemme.

227
00:22:11,541 --> 00:22:13,981
Jeg spiste ikke mine mandler i dag
til morgenmad.

228
00:22:14,781 --> 00:22:15,661
Hvad glemte jeg?

229
00:22:16,541 --> 00:22:17,541
Kom nu, mor.

230
00:22:17,861 --> 00:22:19,061
Min julegave.

231
00:22:19,381 --> 00:22:20,781
Åh nej.

232
00:22:21,541 --> 00:22:22,781
Åh nej!

233
00:22:23,141 --> 00:22:24,221
Jeg er så ked af det.

234
00:22:24,901 --> 00:22:25,981
Hvordan kunne jeg glemme det?

235
00:22:26,861 --> 00:22:29,021
Det er okay, mor.
Bare køb noget nu.

236
00:22:29,421 --> 00:22:30,861
Jeg mener, jeg kan prøve.

237
00:22:32,341 --> 00:22:33,301
Men det er…

238
00:22:34,221 --> 00:22:35,461
juleaften, ikke?

239
00:22:35,941 --> 00:22:37,581
Jeg ved ikke om butikkerne holder åbent.

240
00:22:37,821 --> 00:22:40,821
Så lov mig bare
du er hjemme om aftenen.

241
00:22:41,101 --> 00:22:42,141
Okay, jeg lover.

242
00:22:42,421 --> 00:22:43,981
Jeg er hjemme om aftenen, okay?

243
00:22:44,181 --> 00:22:45,101
Okay.

244
00:22:45,381 --> 00:22:47,261
- Farvel.
- Farvel, jeg elsker dig.

245
00:22:49,181 --> 00:22:51,541
Vi pakker tidligt i dag.

246
00:22:52,101 --> 00:22:55,021
Tilbring juleaften derhjemme, okay?

247
00:22:55,661 --> 00:22:59,821
At lyve for familien er én ting, frue.
Men lad os ikke lyve for os selv.

248
00:23:00,461 --> 00:23:01,541
Det er jul.

249
00:23:03,261 --> 00:23:04,261
Han ser på.

250
00:23:06,621 --> 00:23:10,181
Maria, Josef, giv din hjælp

251
00:23:10,301 --> 00:23:13,781
Mens vores hjerter i kærlighed hæver vi

252
00:23:13,941 --> 00:23:20,861
Gloria…

253
00:23:21,221 --> 00:23:24,741
In excelsis Deo!

254
00:23:24,901 --> 00:23:31,861
Gloria…

255
00:23:32,181 --> 00:23:36,701
In excelsis Deo!

256
00:23:37,541 --> 00:23:39,941
- Tak skal du have.
- Nogen giver den mand en forfremmelse.

257
00:23:40,141 --> 00:23:41,621
- Glædelig jul, alle sammen!
- Glædelig jul.

258
00:23:41,741 --> 00:23:42,621
Glædelig jul.

259
00:23:44,101 --> 00:23:45,261
Vores helte er her!

260
00:23:47,181 --> 00:23:49,421
Skulle vi ikke
holde det stille, frue?

261
00:23:51,781 --> 00:23:53,181
Fremragende arbejde, Meghna.

262
00:23:53,621 --> 00:23:54,461
Isak.

263
00:23:56,221 --> 00:23:57,421
Det er okay, Meghna.

264
00:23:57,541 --> 00:23:58,981
Du fulgte kun ordrer.

265
00:24:00,101 --> 00:24:01,861
Faktisk skød vi ikke Reuben, sir.

266
00:24:03,221 --> 00:24:04,181
Det gjorde en snigskytte.

267
00:24:08,181 --> 00:24:10,981
Og for at være ærlig, så var jeg det ikke
planlægger at følge dine ordrer.

268
00:24:13,141 --> 00:24:14,101
Undskyld, sir.

269
00:24:14,701 --> 00:24:15,981
Syntes bare du skulle vide det.

270
00:24:20,261 --> 00:24:21,621
Noget andet jeg burde vide?

271
00:24:25,301 --> 00:24:27,701
Den Delhi politiinspektør
har du været i husly?

272
00:24:28,061 --> 00:24:30,421
Sørg for, at han er på
det første fly ud i morgen.

273
00:24:37,021 --> 00:24:38,421
Du behøvede ikke at fortælle ham dette.

274
00:24:39,461 --> 00:24:40,501
Han ser, ikke?

275
00:24:44,301 --> 00:24:46,221
-Jai Hind, sir.
- Gode nyheder eller dårlige nyheder?

276
00:24:46,381 --> 00:24:47,341
Hvilken en vil du have først?

277
00:24:47,581 --> 00:24:48,821
Altid den gode først, sir.

278
00:24:49,021 --> 00:24:50,181
Herren ved, at jeg virkelig har brug for det.

279
00:24:50,621 --> 00:24:54,781
Narkotikaafdelingen forberedte sig

280
00:24:54,861 --> 00:24:56,781
en sag mod Reddy.

281
00:24:57,061 --> 00:24:58,141
Hvad var anklagerne?

282
00:24:59,341 --> 00:25:00,301
Ingen ved det.

283
00:25:01,261 --> 00:25:02,141
Mening?

284
00:25:02,261 --> 00:25:05,381
Så den dårlige nyhed er det
filen er siden forsvundet.

285
00:25:05,741 --> 00:25:08,821
Og hvem bestilte denne cover-up?

286
00:25:09,421 --> 00:25:11,221
Hvem tror du, Chaudhary?

287
00:25:11,741 --> 00:25:12,781
Det er altid nogen i toppen.

288
00:25:15,301 --> 00:25:19,581
Dette spil går langt ud over
vores lønklasse, Chaudhary.

289
00:25:20,781 --> 00:25:21,861
Du må hellere passe på.

290
00:25:22,181 --> 00:25:23,061
Jai Hind, sir.

291
00:25:42,061 --> 00:25:42,981
Undskyld mig, læge.

292
00:25:43,421 --> 00:25:44,261
Ja?

293
00:25:44,421 --> 00:25:45,461
Hvad er hendes tilstand?

294
00:25:45,661 --> 00:25:47,461
Hun kom til bevidsthed
lidt i dag.

295
00:25:47,581 --> 00:25:49,741
Jeg håber, hun begynder at tale i morgen.

296
00:25:51,101 --> 00:25:51,981
Okay.

297
00:25:52,141 --> 00:25:53,021
Føler du dig bedre?

298
00:25:53,381 --> 00:25:54,381
Ja.

299
00:25:56,101 --> 00:25:57,101
Pas på.

300
00:26:00,821 --> 00:26:03,141
Mor, jeg vil hjem.

301
00:26:04,621 --> 00:26:06,061
Hvor gammel sagde du hun er?

302
00:26:06,301 --> 00:26:07,421
Hun er otte.

303
00:26:10,381 --> 00:26:14,861
Rose lignede hende meget i den alder.

304
00:26:20,821 --> 00:26:22,581
Hvad laver hendes far?

305
00:26:23,461 --> 00:26:24,461
Han…

306
00:26:25,661 --> 00:26:27,341
Han er ikke mere.

307
00:26:28,541 --> 00:26:31,621
Du er stadig ung.

308
00:26:33,381 --> 00:26:35,021
Du burde gifte dig igen.

309
00:26:37,781 --> 00:26:43,061
Intet barn bør vokse op uden en far.

310
00:26:48,341 --> 00:26:49,261
Rose,

311
00:26:49,661 --> 00:26:51,781
din ven går.

312
00:26:54,461 --> 00:26:56,341
Sig farvel til tante Rose.

313
00:26:59,021 --> 00:27:00,861
Jane, gå.

314
00:27:01,061 --> 00:27:02,301
Sig farvel til tante.

315
00:27:04,341 --> 00:27:05,261
Jane!

316
00:27:05,461 --> 00:27:07,341
Hvorfor opfører du dig sådan her?

317
00:27:07,581 --> 00:27:08,901
Hun skræmmer mig.

318
00:27:12,301 --> 00:27:13,461
Jeg er ked af det.

319
00:27:16,181 --> 00:27:17,941
Rose, jeg er virkelig ked af det.

320
00:27:18,421 --> 00:27:19,461
Undskyld.

321
00:27:24,021 --> 00:27:25,541
Du hørte mig, ikke?

322
00:27:26,301 --> 00:27:28,301
Et barn har brug for en far.

323
00:27:31,301 --> 00:27:32,461
Har brug for en familie.

324
00:27:35,141 --> 00:27:36,661
Meget godt.

325
00:27:39,381 --> 00:27:40,421
Jeg er straks tilbage.

326
00:27:41,941 --> 00:27:43,221
Har du sat julemanden op?

327
00:27:43,461 --> 00:27:44,941
Meget godt. Sæt også stjernen op.

328
00:27:50,901 --> 00:27:51,981
Hej!

329
00:27:52,301 --> 00:27:55,421
Guddus bedsteforældre er endelig kommet
at tage ham hjem.

330
00:27:58,381 --> 00:27:59,421
Kom venligst indenfor.

331
00:28:21,861 --> 00:28:23,021
Alt godt, knægt?

332
00:28:31,101 --> 00:28:32,581
Hvordan har din mor det nu?

333
00:28:33,341 --> 00:28:35,261
Jeg hørte, at hun havde nogle hjertekomplikationer.

334
00:28:35,341 --> 00:28:37,021
Det var derfor, jeg ikke generede Chaudhary, sir.

335
00:28:37,261 --> 00:28:38,301
Han er der med hende, ikke?

336
00:28:39,221 --> 00:28:40,861
Ja, hun har det bedre nu.

337
00:28:44,861 --> 00:28:46,701
Han blev opereret.

338
00:28:47,141 --> 00:28:49,341
Var sengeliggende i to måneder.

339
00:28:49,701 --> 00:28:52,181
Hvordan kunne jeg have ladet ham være i fred
at komme her?

340
00:28:52,981 --> 00:28:55,981
Gud ved, hvad der kom ind i min søn.

341
00:28:56,981 --> 00:28:59,221
Endte med at ødelægge hele familien.

342
00:29:00,901 --> 00:29:02,461
Jeg pakker hans kufferter.

343
00:29:03,461 --> 00:29:07,061
Faktisk har de en
aftale hos AIIMS i morgen.

344
00:29:07,381 --> 00:29:10,021
De tænkte på, om Guddu
kunne blive hos dig en dag mere.

345
00:29:11,421 --> 00:29:12,861
Det er op til Guddu.

346
00:29:14,061 --> 00:29:15,061
Hvad siger du, Guddu?

347
00:29:15,141 --> 00:29:16,661
Kunne du tænke dig at blive en dag mere
med din tante?

348
00:29:21,061 --> 00:29:21,981
Ja.

349
00:29:26,141 --> 00:29:29,421
Så du siger, at Delhi Narkotika var nødt til...

350
00:29:30,541 --> 00:29:32,101
droppe Kapil Reddys sag?

351
00:29:32,661 --> 00:29:33,581
Ja, frue.

352
00:29:33,861 --> 00:29:35,021
Hvorfor skulle de gøre det?

353
00:29:35,781 --> 00:29:37,501
Hvorfor er Reddy så vigtig?

354
00:29:37,861 --> 00:29:39,101
Til Business Summit.

355
00:29:39,701 --> 00:29:42,341
Ifølge Ruben,
Thom var ikke interesseret i topmødet.

356
00:29:42,901 --> 00:29:44,261
Og dette topmøde kunne ikke
er sket uden Thom.

357
00:29:44,981 --> 00:29:45,821
Hvad ændrede så Thoms mening?

358
00:29:45,941 --> 00:29:48,101
Det faktum, at hans narkotikaforretning
fik et stort hit for to måneder siden.

359
00:29:48,421 --> 00:29:50,781
Du beslaglagde stoffer til en værdi af tres crores
tilhørende Max Rizu,

360
00:29:50,861 --> 00:29:52,781
som egentlig tilhørte Thom.

361
00:29:53,181 --> 00:29:54,061
Thom var på bagerste fod,

362
00:29:54,141 --> 00:29:55,741
og Reddy pressede ham
til at acceptere topmødet.

363
00:29:57,101 --> 00:30:00,461
Det var Delhi Narkotika
der tippede os om denne sending.

364
00:30:01,861 --> 00:30:04,621
Og de fik oplysningerne
fra en ikke oplyst kilde.

365
00:30:05,741 --> 00:30:07,141
Den kilde må være Reddy, frue.

366
00:30:07,741 --> 00:30:10,061
Hvem ville vide mere
om Thoms forretninger end Reddy?

367
00:30:10,661 --> 00:30:11,501
Og lige efter topmødet,

368
00:30:11,581 --> 00:30:13,221
Reddy planlægger
at forlade landet for altid.

369
00:30:13,581 --> 00:30:15,621
Uanset hvad vi gør, skal vi handle hurtigt.

370
00:30:20,021 --> 00:30:21,901
Jeg er ked af det, Chaudhary.
Men du bliver nødt til at gå tilbage.

371
00:30:24,021 --> 00:30:26,341
DIG ved, at du er her.

372
00:30:27,781 --> 00:30:29,381
Du kan miste dit job.

373
00:30:29,941 --> 00:30:30,861
Og jeg kan miste min.

374
00:30:32,381 --> 00:30:34,621
En snigskytte dræbte ACP Ansari,

375
00:30:35,181 --> 00:30:36,261
og Ruben mødte samme skæbne i dag.

376
00:30:36,661 --> 00:30:38,781
Nogen derude tager ud
brikkerne i dette puslespil.

377
00:30:38,981 --> 00:30:39,941
Du skal tro mig.

378
00:30:40,901 --> 00:30:42,101
Og hvad jeg ved er

379
00:30:42,261 --> 00:30:45,341
det kan man nogle gange også
gøre dit arbejde eller din pligt.

380
00:30:48,661 --> 00:30:49,981
Frue, din regning.

381
00:30:56,861 --> 00:30:58,141
Tak for kaffen, frue.

382
00:31:03,661 --> 00:31:05,061
Kohima ture og rejser.

383
00:31:06,261 --> 00:31:07,861
Snigskyttens bil er indregistreret

384
00:31:08,701 --> 00:31:11,661
under et firma kaldet
Kohima ture og rejser.

385
00:31:12,221 --> 00:31:14,501
Du er ikke den eneste her
gør din pligt, Chaudhary.

386
00:31:14,821 --> 00:31:16,301
Så stop med at spille martyr.

387
00:31:34,101 --> 00:31:35,741
Var du der med ham
hvornår fik han det opkald?

388
00:31:36,101 --> 00:31:37,621
Ja, det var jeg.

389
00:31:38,501 --> 00:31:39,901
Jeg vidste ikke, hvem der ringede op.

390
00:31:41,381 --> 00:31:44,261
Han spurgte mig om vej
og gik med sin pistol.

391
00:31:47,021 --> 00:31:48,621
Din telefon ringede.

392
00:31:48,981 --> 00:31:49,901
Hej?

393
00:31:50,021 --> 00:31:51,381
Ruben er klar til at møde dig.

394
00:32:06,581 --> 00:32:07,501
Hvor hen, sir?

395
00:32:15,261 --> 00:32:16,941
Kohima Tours and Travels kontor.

396
00:32:19,621 --> 00:32:23,541
Du er den eneste, der vidste det
hvor Ansari var på vej hen, dit røvhul.

397
00:32:25,581 --> 00:32:26,421
Hr!

398
00:32:28,181 --> 00:32:31,581
Og den eneste person, der vidste det
Jeg mødte Ruben var dig!

399
00:32:34,341 --> 00:32:35,701
Hr.

400
00:32:35,901 --> 00:32:37,141
Tilgiv mig.

401
00:32:43,221 --> 00:32:44,581
For fanden!

402
00:32:56,581 --> 00:32:57,461
Fortæl mig.

403
00:32:58,221 --> 00:32:59,181
Fortæl mig!

404
00:32:59,621 --> 00:33:01,701
Jeg gav ham kun Roses placering, sir.

405
00:33:02,221 --> 00:33:05,221
Jeg anede ikke, at han ville dræbe ACP Ansari.

406
00:33:05,301 --> 00:33:06,301
WHO?

407
00:33:06,821 --> 00:33:08,181
Hvem gav du den til?

408
00:33:09,261 --> 00:33:10,221
Røvhul.

409
00:33:11,021 --> 00:33:12,581
Fuck dig!

410
00:33:13,581 --> 00:33:14,861
Sig op, din idiot!

411
00:33:14,941 --> 00:33:17,261
Det var Daniel, sir.

412
00:33:17,581 --> 00:33:19,661
Thoms sikkerhedsofficer.

413
00:33:20,581 --> 00:33:24,941
Jeg lejer biler fra Kohima Tours and Travels
for mine kunder.

414
00:33:25,781 --> 00:33:27,141
Firmaet tilhører Daniel.

415
00:33:28,741 --> 00:33:32,221
Han fortalte mig, at hvis jeg kunne
bringe ham oplysninger om Rose og Reuben,

416
00:33:32,301 --> 00:33:34,141
han kunne få min sag benådet.

417
00:33:37,781 --> 00:33:38,861
Fuck.

418
00:33:39,381 --> 00:33:42,661
Han kender nogle vigtige mennesker.

419
00:33:45,141 --> 00:33:47,901
Jeg gjorde det ikke for penge.
Jeg ville bare hjem.

420
00:33:48,861 --> 00:33:50,141
Jeg ville bare hjem.

421
00:34:17,821 --> 00:34:18,821
Kom venligst ind, frue.

422
00:34:18,901 --> 00:34:21,220
Bare rolig. Det er det rigtige rum.

423
00:34:22,821 --> 00:34:25,821
Du burde vide,
at betjente er tilladt overalt.

424
00:34:26,660 --> 00:34:28,781
Hvordan kunne du--

425
00:34:29,021 --> 00:34:31,301
"Kom ind på mit værelse på dette tidspunkt,

426
00:34:31,381 --> 00:34:33,621
det også uden en konstabel?"

427
00:34:34,101 --> 00:34:35,341
Det var det, du ville spørge, ikke?

428
00:34:39,581 --> 00:34:41,061
Der går du. Konstabelen.

429
00:34:41,621 --> 00:34:42,660
Noget andet?

430
00:34:43,301 --> 00:34:44,981
-Kom og sæt dig.
- Kom i gang.

431
00:34:47,941 --> 00:34:48,981
Sæt dig ned.

432
00:34:55,101 --> 00:34:56,461
Så sagen er,

433
00:34:57,061 --> 00:34:58,501
du gav os en erklæring

434
00:34:59,661 --> 00:35:02,661
at natten til Thoms mord,

435
00:35:02,781 --> 00:35:06,621
du bankede støvler med Daniel.

436
00:35:07,181 --> 00:35:09,061
- Korrekt?
- Han var med mig.

437
00:35:09,781 --> 00:35:10,781
På mit værelse.

438
00:35:11,101 --> 00:35:12,101
Hvorfor vil han så ikke bare sige det?

439
00:35:12,701 --> 00:35:14,021
Han beskytter mig, sir.

440
00:35:15,621 --> 00:35:16,781
Hvorfor får jeg på fornemmelsen det

441
00:35:16,861 --> 00:35:19,661
du tager begge din mand
og os en tur?

442
00:35:20,221 --> 00:35:22,501
Sir, jeg har allerede fortalt dig alt.

443
00:35:22,781 --> 00:35:23,781
Okay, så.

444
00:35:24,381 --> 00:35:27,341
Lad os også fortælle det til din mand.

445
00:35:28,781 --> 00:35:29,981
Det er hans nummer, ikke?

446
00:35:42,101 --> 00:35:43,101
Hvordan er det?

447
00:35:43,501 --> 00:35:45,141
Frue, du er en kunstner!

448
00:35:46,981 --> 00:35:48,061
Bare kør.

449
00:35:48,781 --> 00:35:49,981
Kunstner, ser det ud til!

450
00:35:55,141 --> 00:35:55,981
Hej?

451
00:35:56,061 --> 00:35:59,381
Frue, Kohima Tours' kontor
og Rejser er lukket.

452
00:35:59,901 --> 00:36:01,781
Men vi har fundet ud af det
ejerens hjemmeadresse.

453
00:36:01,861 --> 00:36:04,301
Jeg har sendt det til dig.
Det er tæt på Razhü Point.

454
00:36:04,381 --> 00:36:05,501
Okay, godt.

455
00:36:05,621 --> 00:36:08,941
Frue, må jeg tjekke det i morgen tidlig?

456
00:36:09,301 --> 00:36:11,941
Faktisk hele familien
samles til middag.

457
00:36:12,101 --> 00:36:14,541
Ja, selvfølgelig. Intet problem.

458
00:36:15,341 --> 00:36:17,421
Og Isak,
ønsker alle en glædelig jul.

459
00:36:17,581 --> 00:36:18,461
Okay, frue.

460
00:36:18,661 --> 00:36:19,781
Tak.

461
00:36:21,021 --> 00:36:22,181
Glædelig jul til dig også.

462
00:36:37,021 --> 00:36:39,021
- Tag mig til Razhü Point.
-Ja, frue.

463
00:36:47,581 --> 00:36:48,461
Ja, sir?

464
00:36:48,821 --> 00:36:50,341
Du gættede rigtigt, Chaudhary.

465
00:36:51,541 --> 00:36:53,501
Sygeplejersken havde løjet for os.

466
00:36:55,181 --> 00:36:58,061
Hun var sammen med Daniel den aften,

467
00:36:58,341 --> 00:37:03,021
men Daniel blev ringet op omkring klokken 12.
og venstre lige efter.

468
00:37:03,301 --> 00:37:04,581
Sagde hun, hvem der ringede op?

469
00:37:04,661 --> 00:37:06,181
Jeg tror ikke, hun ved det.

470
00:37:06,461 --> 00:37:10,181
Men hun insisterer på, at Daniel
kunne ikke have dræbt Thom.

471
00:37:10,421 --> 00:37:13,141
De ting, som kærlighed får dig til at tro!

472
00:37:13,181 --> 00:37:15,861
Hun tumlede med en mærkelig historie.

473
00:37:16,101 --> 00:37:18,941
Hun sagde, at Daniel var fra et sted
kaldet Long Fong.

474
00:37:19,021 --> 00:37:20,181
Tilsyneladende folket

475
00:37:20,341 --> 00:37:21,901
der er meget loyale
til deres stammeleder.

476
00:37:22,021 --> 00:37:22,901
Langchoma?

477
00:37:23,581 --> 00:37:25,141
Sagde hun Daniel
var fra Langchoma?

478
00:37:26,501 --> 00:37:28,181
Alle tre har den samme tatovering
på deres arme.

479
00:37:29,341 --> 00:37:30,381
Det kunne være en date,

480
00:37:30,501 --> 00:37:31,421
muligvis…

481
00:37:31,621 --> 00:37:32,941
15. december 1997.

482
00:37:44,181 --> 00:37:45,981
Disse børn er fra Langchoma, ser du.

483
00:37:46,501 --> 00:37:48,621
Han mistede hele sin klan.

484
00:37:48,861 --> 00:37:50,541
Han vil finde en ny far til dig.

485
00:37:51,221 --> 00:37:52,501
Hvis ikke, vil han blive en for dig.

486
00:38:01,821 --> 00:38:05,541
"Se, børn er en arv
fra Herren,

487
00:38:06,901 --> 00:38:09,541
livmoderens frugt, en belønning.

488
00:38:10,021 --> 00:38:12,381
Som pile i en krigers hånd

489
00:38:12,821 --> 00:38:15,181
er ens ungdoms børn.

490
00:38:15,861 --> 00:38:19,501
Salig er manden
som fylder sit kogger med dem.

491
00:38:20,061 --> 00:38:21,661
Han skal ikke blive til skamme

492
00:38:22,021 --> 00:38:25,501
når han taler
med sine fjender i porten."

493
00:39:26,781 --> 00:39:28,661
Frue, det ser ud til, at ingen er hjemme.

494
00:40:30,141 --> 00:40:31,581
"Jeg vil leve med dem

495
00:40:31,781 --> 00:40:33,181
og gå blandt dem.

496
00:40:33,421 --> 00:40:34,941
Og jeg vil være deres Gud,

497
00:40:35,141 --> 00:40:36,941
og de skal være mit folk.

498
00:40:37,181 --> 00:40:39,581
Kom derfor ud fra dem

499
00:40:39,981 --> 00:40:41,141
og vær adskilt,"

500
00:40:41,381 --> 00:40:42,621
siger Herren.

501
00:40:43,061 --> 00:40:44,501
"Rør ikke ved noget urent,

502
00:40:44,981 --> 00:40:46,301
og jeg vil tage imod dig.

503
00:40:46,901 --> 00:40:48,821
Og jeg vil være en Fader for dig,

504
00:40:49,101 --> 00:40:51,501
og I skal være mine sønner og døtre,"

505
00:40:51,941 --> 00:40:53,821
siger Herren den Almægtige.

506
00:40:59,661 --> 00:41:03,181
Frue, snigskytten, der dræbte Ansari
og Ruben var Daniel.

507
00:41:03,981 --> 00:41:05,421
Thoms sikkerhedsofficer.

508
00:41:05,981 --> 00:41:08,901
Han kunne have arbejdet for Thom,
men hans rigtige herre er Ken.

509
00:41:08,981 --> 00:41:10,661
Politikeren, onkel Ken.

510
00:41:11,101 --> 00:41:15,581
Chaudhary, mød mig på Japhü-pladsen
på en halv time.

511
00:41:15,861 --> 00:41:16,701
Okay, frue.

512
00:41:17,301 --> 00:41:20,021
Og Chaudhary, glædelig jul!

513
00:41:44,501 --> 00:41:46,381
Det er min søn.

514
00:41:51,021 --> 00:41:52,181
Han er kun seks.

515
00:41:53,941 --> 00:41:55,341
Vil du tage dette opkald...

516
00:41:57,141 --> 00:41:58,661
og ønsker ham en glædelig jul?

517
00:42:07,061 --> 00:42:08,341
Du ved...

518
00:42:10,341 --> 00:42:11,621
du slipper ikke afsted med det.

519
00:42:11,621 --> 00:42:16,621
DOWNLOADET FRA WWW.AWAFIM.TV

520
00:42:11,621 --> 00:42:21,621
Til de nyeste film og serier med undertekster
Besøg WWW.AWAFIM.TV i dag